logo

Rozkazy z Berlína: Tohle bombardování Londýna zaleze pod kůži

„Hitler pokývl hlavou, Heydrich napřáhl pravou paži k pozdravu a otočil se k odchodu […], ohlédl se na vůdce, který se rozvaloval na židli s čepicí naraženou přes oči a nohama nataženýma před sebou. […] Nestranný pozorovatel by se vysmál představě, že tohle je nejmocnější muž Evropy, muž, který drží v rukou osud národů.“

A přece. Touha po moci, politika a války si už nesčetněkrát zahrály s úsudkem lidstva tak, že došlo k nejednomu překvapení nad zvráceností a nepředvídatelností lidského charakteru. Rozkazy z Berlína Simona Tolkiena, vnuka slavného J.R.R. Tolkiena, jsou přesně o tom a zároveň o troše víc.



Píše se rok 1940 a Evropa ještě vůbec netuší, co za válku se na ni chystá. Francie padla do rukou Němců, další na řadě má být Anglie, která se ale nenechá uzmout jen tak lehce. A to i přes každodenní bombardování jejího hlavního města. Vše z londýnské Downing Street 10 pozorně s doutníkem v koutku pozoruje majestátný Winston Churchill a v úzké spolupráci s britskou tajnou službou plánuje další kroky válečného tažení během Blitzu. Jenže mu uniká, že ve vlastních řadách se pohybuje německý agent, přímo naverbovaný a informovaný Heydrichem. Závod s časem a prohnaností nasazeného špióna začíná…

Rozkazy z Berlína přeložil někdo, kdo má češtinu rád

Konkrétně to je překladatelka Irena Steinerová. Od prvního řádku dostanete pocit, že jste spadly do lingvistické peřinky, která vás příjemně zabalí, vy se v ní zachumláte, a do konce knížky nepustí. A hlavně vy sami se jí prostě od-mí-tá-te pustit. Dlouho jsem podobně příjemný zážitek z překladu neměla a čtení další knížky si na chvilku odpustím. Už jen proto, že nikdo takový určitě jen tak za dalším rohem nebude…

Detektivka boří pár detektivních postupů

Brutální je v knížce 1 ( slovy: jedna) scéna. Jinak se rozlučte s typicky severskými rituálními vraždami, usekanýma hlavama a končetinama poskládanýma do rozličných obrazců. Agenti v téhle knížce jednají jako praví angličtí gentlemani v rukavičkách a s vesměs ocelovými nervy. Narozdíl od anglických detektivek ale velice záhy víte, kdo je vrah. Částečně to odtušíte z popisu postav – Tolkien bohužel v charakterech plní některá klišé, ale dá se to vydržet, věřte mi. A docela rádi mu to odpustíte. Jen si zvykněte na to, že na vás identitu vraha (a ne, není to zahradník!) autor vypustí na plnou pusu stejně nečekaně, jako když německá letadla bombardují Londýn…

Bombardování Londýna co zaleze pod kůži

Kdysi mnou na tohle téma hodně zarezonovala Na západní frontě klid, z které mám některé výjevy doteď vryté do paměti. S Rozkazy to je podobné. Londýn je v nich další postava v knížce a zatímco o Berlínu se dozvíte minimum, obrázek o bombardováním zdevastované britské metropoli dostanete z lidské perspektivy a emocí až nepříjemně přesný. Bomby, protiletadlová děla, panika, útěky do krytů, život lidí bez přístřeší v podzemce. A tak dále.

Published by

Leni

Data-driven & social media researcher girl going places🚀 🤓 Geek, nerdy & tech news about social media, digital marketing, books & movies, and R programming. 💻 📚 Czech globe-trotter in love with Sweden. 🌍

Leave a reply

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.